Переводы названий зарубежных фильмов в отечественном прокате

Про кино

Начинаем собирать подборку перлов от российских прокатчиков. Чисто поржать :)

Добавляем переводы, комментируем.

По возможности добавляем свои варианты перевода (по вашему мнению правильные)

Переводы названий зарубежных фильмов в отечественном прокате
+2
20:03
1309
20:04
А вот и первый

Опасная игра / Real Playing Game (2013)

Ну тут думаю логично было назвать «Ролевая игра»
21:31
Первый мститель: Другая война / Captain America: The Winter Soldier

Что-то вроде Капитан Америка: Солдат зимы

Особенно радовал перевод в прокате популярного сериала "Lost", который в нашем прокате назывался "Остаться в живых", мой же перевод "Пропавшие", но можно и "Потерянные", кому как нравится. Ну как то так. Разница как видите разительная.
23:25
Я бы перевел как Затерянные
21:43
Небритый нянь / Un homme au pair (2013)

Человек на пару
С небритым нянем отожгли
21:51
Этим утром в Нью-Йорке / The Angriest Man in Brooklyn

Злейший мужик в Бруклине
22:21
Боевые девчонки / Kick Ass Girls (2013)

У меня конечно есть версия, но боюсь слегка ошибиться
22:58
Возмездие / The Railway Man (2013)

Железнодорожник же
23:14
Вулкан страстей / Eyjafjallajokull (2013)

Тут я даже комментировать не буду
22:49
The Hangover / Мальчишник в Вегасе (2009)

Наверное слово "Похмелье" немного отличается по значению от "Мальчишник в Вегасе". Хотя у авторов российского названия при данном слове совсем дригие асоциации.
23:33
И ладно еще первая часть происходила на самом деле в Вегасе. Но следующие то вроде в других местах. Вот тут то наши прокатчики наверное поняли, что лоханулись. Или не поняли…
23:23
Разбавлю эту компанию образцом правильного перевода

13/13/13 / 13/13/13 (2013)

Здесь наши переводчики наконец то никакой лишней инициативы не проявили :)
23:26
Солдаты неудачи / Tropic Thunder (2008)

Тропический гром
23:28
Воздушный маршал / Non-Stop (2014)

Без остановки
23:38
Люблю твою жену / The Right Kind of Wrong (2013)

Тут нашим видимо сложно было осилить
«Верный способ ошибиться»
23:40
Джек Райан: Теория хаоса / Jack Ryan: Shadow Recruit (2014)

Вообще не в тему
Теневой рекрут
16:57
Мегапаук / Big Ass Spider (2013)

Ну тут как бэ все понятно
23:56
Паук с большой задницей
Куда уж нам до их политкорректности
17:02
Starперцы / Last Vegas (2013)

Тоже отсебятина в чистом виде
19:19
Крутые чуваки / Bad Asses (2014)

Тоже все понятно :)
00:00
Плохие жопы
Когда у нас такой же креатив будет в придумывании названий? Расти нам и расти еще до запада
Не нужно нам такого креатива, если наших режиссерам разрешить так креативить, они таких названий по наделают, будем ходить рядом с кинотеатром и глаза детям прикрывать.
23:55
Париж: Город мёртвых / As Above, So Below (2014)
Как вверху, так и внизу :)
Очевидец
00:24
Хэйло: Затмение / Halo: Nightfall
Класс!
Doctor Watson
10:20
Ладно хоть не написали Х*йло :))))
00:34
Самоволка / Lionheart (1990)
Вон оно чё, оказывается, Львиное сердце!
Загрузка...